Booty Call: Significado, Origem e Diferença para Amizade Colorida

Booty call é uma expressão em inglês para a ligação ou mensagem enviada a alguém, quase sempre tarde da noite, com um único objetivo: marcar sexo casual. O significado vem de “booty”, gíria para bunda, e “call”, chamada. Por extensão, booty call também é a pessoa que recebe esse tipo de convite.

O termo aparece em séries, músicas e redes sociais, e muita gente procura a tradução. Não há uma palavra exata em português, mas o comportamento é bem conhecido por aqui. Veja o sentido, a origem e como lidar com esse tipo de relação.

O que significa booty call?

É o famoso “tá acordada?” à uma da manhã. Quem faz um booty call não está convidando para jantar nem para conversar: quer saber se a outra pessoa topa transar naquela hora. Não há promessa de encontro no dia seguinte, e os dois lados costumam saber disso.

A expressão tem dois usos:

• O ato: “ele me fez um booty call ontem”, ou seja, mandou mensagem só para sexo.
• A pessoa: “ela é o booty call dele”, isto é, a pessoa para quem ele liga quando quer transar.

Em português, as traduções mais próximas são “chamada para sexo”, “ligação da madrugada” ou, na gíria, “chamar para o lance”.

De onde vem a expressão?

“Booty” é uma gíria antiga do inglês americano para o traseiro e, por extensão, para sexo. A combinação com “call” se popularizou nos Estados Unidos nos anos 1990, na época em que o telefone e o pager eram o meio de marcar encontros, e ganhou espaço em músicas e programas de humor. Em 1997, uma comédia de Hollywood chamada “Booty Call” ajudou a levar a expressão ao grande público. Não se sabe quem a usou primeiro.

Com os aplicativos de mensagem, a ligação virou texto, emoji ou resposta a um story, mas o nome ficou.

No Brasil, a expressão circula principalmente entre quem consome cultura pop em inglês. No dia a dia, o mesmo convite aparece sem nome nenhum, só como a mensagem que chega quando a festa acabou.

Como reconhecer um booty call?

• Horário: a mensagem chega tarde, em geral depois de uma festa ou no fim de semana.
• Pressa: o convite é para agora, e não para sexta que vem.
• Local: a casa de um dos dois. Não há bar, cinema nem jantar no plano.
• Silêncio de dia: entre um encontro e outro, quase não há conversa.
• Texto curto: “tá fazendo o quê?”, “posso passar aí?”, “saudade de você”.

Um sinal sozinho não prova nada. O conjunto, repetido, mostra o tipo de relação que a outra pessoa está propondo.

Qual a diferença para amizade colorida, ficante e PA?

• Booty call: o contato existe quase só para marcar sexo, e costuma partir de quem está com vontade naquela hora.
• Amizade colorida: há amizade de verdade, com convivência e conversa, além do sexo.
• Ficante: envolve beijo, encontro e alguma dose de romance, mesmo sem compromisso.
• PA ou fuck buddy: parceiro fixo de sexo casual. É o mais parecido, com a diferença de que o booty call descreve a chamada de última hora.
• Sexo de uma noite: acontece uma vez, com alguém que você pode nem rever. O booty call se repete.

Booty call é ruim?

Depende de uma coisa só: os dois querem o mesmo? Sexo casual entre adultos que concordam com os termos é uma escolha legítima e pode ser ótima. Há quem não queira namoro em determinada fase e prefira exatamente esse arranjo.

O problema aparece quando há desencontro. Se uma pessoa espera que as visitas da madrugada virem relacionamento e a outra só quer sexo, alguém sai machucado. Também pesa quando a expressão é usada para diminuir alguém, como se a pessoa valesse só para isso. O rótulo descreve um combinado, e não o valor de ninguém.

Como responder ou propor sem constrangimento?

1. Seja direto, com educação. “Quer vir aqui hoje?” é mais honesto do que rodeios, e dá ao outro a chance de dizer sim ou não.
2. Aceite o não sem insistir. Ninguém deve nada a ninguém, nem explicação.
3. Diga o que você procura. Se é só sexo, fale. Se você quer mais do que isso, fale também, antes de aceitar o décimo convite da madrugada.
4. Não aceite por medo de perder a pessoa. Se você sempre se sente mal depois, o arranjo não serve para você.
5. Combine o básico: exclusividade ou não, uso de camisinha, se dorme ou vai embora.
6. Revise de tempos em tempos. Sentimento muda. Uma conversa franca evita meses de mal-entendido.

A troca de mensagens costuma esquentar antes do encontro. O guia de sexting mostra como fazer isso com segurança, e o artigo sobre como conversar sobre sexo ajuda na hora de alinhar expectativas.

Quais cuidados tomar no sexo casual?

• Camisinha sempre. Em relação sem exclusividade, ela é a principal proteção contra infecções. Vale ter preservativos em casa e na bolsa, sem depender do outro.
• Exames regulares. O guia de ISTs explica quais fazer e com que frequência.
• Contracepção: se há chance de gravidez, a camisinha combinada com outro método dá mais segurança.
• Álcool: convite de madrugada costuma vir depois de bebida. Se você ou a outra pessoa não está em condição de decidir, a resposta é não.
• Segurança: com alguém que você conhece pouco, avise um amigo aonde vai.
• Conforto: um lubrificante na gaveta resolve encontros sem muito tempo de preliminar.

Perguntas frequentes sobre booty call